Commenti a: Yotsubato! – Recensione http://www.fumettimangaecomics.it/yotsubato-recensione.html Fri, 20 Aug 2010 19:35:41 +0000 hourly 1 Di: AburagiKojirou http://www.fumettimangaecomics.it/yotsubato-recensione.html/comment-page-1#comment-72 AburagiKojirou Tue, 16 Mar 2010 15:08:38 +0000 http://www.fumettimangaecomics.it/?p=1017#comment-72 Ne sono contento, anche se purtroppo Azumanga Daioh è uno di quei fumetti che puoi apprezzare a pieno solo se lo leggi in lingua originale; infatti non è mai arrivato in Italia proprio per questo motivo. Lo humour si basa quasi completamente su battute e giochi di parole intraducibili senza un corposo apparato di note o un pasoliniano lavoro d'adattamento (vedi l'edizione americana); aggiungi il fatto che il formato a strisce da quattro vignette in Italia non ha mai fatto e mai farà presa fra il pubblico (anche perché i profani arrivano subito al confronto con strisce umoristiche ben più conosciute come i Peanuts, Sturmtruppen, Lupo Alberto et similia) . Quindi, o impari il giapponese, o leggi la riscrittura americana (ché in fondo di questo si tratta) che alla fine, per quanto sia buona, è solo un tentativo di lasciare intatto lo spirito originale dell'opera.... ...o aspetti la mia traduzione :P Ne sono contento, anche se purtroppo Azumanga Daioh è uno di quei fumetti che puoi apprezzare a pieno solo se lo leggi in lingua originale; infatti non è mai arrivato in Italia proprio per questo motivo. Lo humour si basa quasi completamente su battute e giochi di parole intraducibili senza un corposo apparato di note o un pasoliniano lavoro d’adattamento (vedi l’edizione americana); aggiungi il fatto che il formato a strisce da quattro vignette in Italia non ha mai fatto e mai farà presa fra il pubblico (anche perché i profani arrivano subito al confronto con strisce umoristiche ben più conosciute come i Peanuts, Sturmtruppen, Lupo Alberto et similia) . Quindi, o impari il giapponese, o leggi la riscrittura americana (ché in fondo di questo si tratta) che alla fine, per quanto sia buona, è solo un tentativo di lasciare intatto lo spirito originale dell’opera….

…o aspetti la mia traduzione :P

]]> Di: eleclipse http://www.fumettimangaecomics.it/yotsubato-recensione.html/comment-page-1#comment-70 eleclipse Tue, 16 Mar 2010 14:50:58 +0000 http://www.fumettimangaecomics.it/?p=1017#comment-70 Guarda, quando ho saputo che era finito in mano alla Dynit (che magari è stata anche capace di comprare solo i diritti per i primi 5 volumi) mi sono cascate le braccia. Anche io penso che sia uno dei migliori manga in circolazione (Azumanga Daioh non lo ho ancora letto ma provvederò al più presto^^), spero sinceramente che qualche casa editrice con i suddetti lo prenda in mano e lo riproponga. Ma ho paura che, come per Bartender e molti altri manga, sia una speranza vana. Guarda, quando ho saputo che era finito in mano alla Dynit (che magari è stata anche capace di comprare solo i diritti per i primi 5 volumi) mi sono cascate le braccia.

Anche io penso che sia uno dei migliori manga in circolazione (Azumanga Daioh non lo ho ancora letto ma provvederò al più presto^^), spero sinceramente che qualche casa editrice con i suddetti lo prenda in mano e lo riproponga. Ma ho paura che, come per Bartender e molti altri manga, sia una speranza vana.

]]> Di: AburagiKojirou http://www.fumettimangaecomics.it/yotsubato-recensione.html/comment-page-1#comment-68 AburagiKojirou Tue, 16 Mar 2010 14:17:17 +0000 http://www.fumettimangaecomics.it/?p=1017#comment-68 Arrivo un po' tardi, ma ci tengo a informarti che la Dynit ha pubblicato cinque (e non quattro) volumi prima di mollare. Grande fumetto comunque, uno dei miei preferiti di sempre, araldo di quella sancta simplicitas che da troppo tempo latita nel panorama fumettistico del sol levante. Grande Azuma, uno dei pochi che hanno saputo buttarsi alle spalle il suo passato da ero-mangaka (mi riallaccio al discorso che ho fatto nel post su High School of the Dead) creando delle opere capaci di mettere d'accordo tutti, ma proprio tutti (reputo tuttora il suo Azumanga Daioh il miglior yonkoma manga che abbia mai letto in vita mia). Un vero peccato che sia finito in mano a una casa editrice disastrosa come la Dynit... Arrivo un po’ tardi, ma ci tengo a informarti che la Dynit ha pubblicato cinque (e non quattro) volumi prima di mollare. Grande fumetto comunque, uno dei miei preferiti di sempre, araldo di quella sancta simplicitas che da troppo tempo latita nel panorama fumettistico del sol levante. Grande Azuma, uno dei pochi che hanno saputo buttarsi alle spalle il suo passato da ero-mangaka (mi riallaccio al discorso che ho fatto nel post su High School of the Dead) creando delle opere capaci di mettere d’accordo tutti, ma proprio tutti (reputo tuttora il suo Azumanga Daioh il miglior yonkoma manga che abbia mai letto in vita mia). Un vero peccato che sia finito in mano a una casa editrice disastrosa come la Dynit…

]]> Di: eleclipse http://www.fumettimangaecomics.it/yotsubato-recensione.html/comment-page-1#comment-55 eleclipse Sun, 24 Jan 2010 09:38:32 +0000 http://www.fumettimangaecomics.it/?p=1017#comment-55 In realtà è stata tutta una tattica per attirati e farti lasciare un commento asd In realtà è stata tutta una tattica per attirati e farti lasciare un commento asd

]]> Di: sensei 12 http://www.fumettimangaecomics.it/yotsubato-recensione.html/comment-page-1#comment-54 sensei 12 Fri, 22 Jan 2010 18:33:43 +0000 http://www.fumettimangaecomics.it/?p=1017#comment-54 insisti a scrivere "per cui" tutto attaccato :addict: insisti a scrivere “per cui” tutto attaccato :addict:

]]>